Tu n'es rien.
Tu ne vaux rien.
PRÉCÉDEMMENT
Maman, il s'est passé un tas de trucs.
Je ne fuirai pas.
Tu devrais partir.
Tu fais toujours ça. Tu te fermes.
- Qui êtes-vous ? - Un voyageur
enfin de retour.
Susan Jacobs, juriste principale d'E Corp.
Quand E Corp a été acquitté, vous avez ri.
Nettoie le merdier de Santiago,
sinon je devrai faire beaucoup de mal à ta mère.
On a trouvé le coeur. On le pille, elle tombe.
Je sais pour la Banque de Chypre.
Son fric est perdu, vous entendez ?
C'est ça que vous voulez ?
Bon retour parmi nous, M. Alderson.
Une brèche symbolique dans une structure qui a séparé un peuple
et coûté bien des vies.
C'était en 1989.
Le monde était à saisir.
L'argent, le pouvoir, les ressources naturelles.
Même les frontières se négociaient.
L'Union Soviétique, une superpuissance, s'effondrait.
Certains y voyaient la liberté.
Mais le jeune ministre Zhang y voyait une occasion.
Un nouvel ordre mondial.
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
Il créa le groupe d'investissement Deus.
Le but étant de rassembler les hommes les plus riches, les plus puissants
pour consolider leur emprise et manipuler le monde pour le profit.
Zhang a séduit dignitaires, élus, oligarques, hommes d'affaires.
C'était un excellent vendeur.
Le profit potentiel écrasait leurs éventuelles réserves morales,
comme leur première entreprise l'a prouvé.
La première guerre du Golfe.
Il se passe quelque chose.
Le ciel de Bagdad s'illumine.
Quelques accords secrets, promesses, pots-de-vin.
Et le groupe Deus se trouva riche en pétrole
avec un pied dans le secteur militaro-industriel.
Les pions étaient en place.
Diriger le monde s'avéra étonnamment facile.
Les affaires étaient florissantes.
Avec son réseau de hackers et de tueurs bien en place,
Zhang a proposé un nouveau cap.
L'espionnage industriel, c'était hier.
Pour avoir des atouts contre tout le monde,
il fallait tous les connecter.
Quand j'étais au Congrès,
j'ai décidé de créer l'Internet.
Les États-Unis étaient le test.
Les Américains semblaient disposés à livrer leur vie à une boîte.
Sans hésiter, ils se sont connectés.
Bienvenue.
Vous avez un mail.
Et ont tout donné.
Comptes, factures, dossier médical,
ADN, photos de bébés.
Le plus grand coup d'État de l'histoire,
et le monde entier s'est porté volontaire.
Ils ont cliqué "j'accepte".
Portée par Deus, E Corp est devenu la plus grande des façades.
Avec chaque nouvel appareil,
Deus avait une nouvelle façon de manipuler le public.
Tandis que le monde entrait dans l'ère numérique,
on a compris que Zhang s'était positionné de façon
à prendre le contrôle.
Sa machine, qui avait coûté des milliards,
avait été bâtie en secret
sous la centrale nucléaire du Washington Township.
On a enfin compris qu'on travaillait pour Zhang, et non avec lui.
RÉPUBLIQUE DU CONGO
Son projet, qu'on méprisait...
LA CHINE ANNEXE LE CONGO
... a été l'unique but du groupe Deus depuis le départ.
Vous avez de la chance
que ce soit moi qui ai été alerté.
Je dois éliminer tout intrus et signaler la tentative.
Mais non.
Pourquoi ?
C'est fou.
Moi aussi, je pensais y passer.
On était foutus.
Pourtant on est là.
Ce n'est pas le plus fou.
Le plus fou...
c'est que c'est l'ennemi qui nous a sauvés.
Celui qu'on traque depuis toujours.
Que veut-il ?
Quel est le prix ?
Parce qu'on sait que rien n'est gratuit.
Impossible.
Votre braquage.
Vous dites que Deus finance Whiterose et la Dark Army.
Si je braque Deus, Whiterose perd tout.
Mais Deus est impénétrable.
Whiterose y a veillé.
Faites-nous entrer.
Pardon ?
Vous l'avez dit, E Corp est une façade.
Vous en êtes encore PDG.
Si on bosse ensemble, on peut les faire tomber.
Vous devez avoir un contact à la banque
qui me donnera les numéros de compte de Deus.
Un vrai contact.
Susan Jacobs.
Juriste principale.
C'était mon associée à la Banque de Chypre.
Elle gérait tout.
Retraits, dépôts, virements.
Je recevais des SMS pour confirmer les transactions.
Je peux contourner la sécurité.
Avec leur numéro.
Le prince d'Arabie Saoudite ne garde pas le même numéro de portable
plus de cinq jours.
Ni le directeur de Royal Dutch Shell.
C'est mon problème.
Comment joindre votre contact ?
La difficulté est là.
Susan Jacobs a disparu il y a des mois.
Whiterose parle ouvertement de ma sortie du groupe,
je n'ai donc pas d'autre contact.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Vous savez ce qu'ils ont fait.
Vous les laissez continuer ?
Vous tentez d'arrêter un train en vous tenant sur la voie.
Ce n'est rien, tout ça.
- Ils ne le sentiront pas. - Whiterose a tué votre fille.
Je me suis aussi renseigné sur vous.
Comment vous justifiez ce que vous faites ?
Vous voulez repenser à ce que Whiterose a fait à Angela
comme à un mal nécessaire ?
Le prix du business.
Ou vous n'y repensez pas.
Au fond, vous savez...
que tout ce qui arrive est mal.
Une voix en vous vous dit d'arrêter de fermer les yeux.
Faites le premier pas.
Même si j'acceptais de vous aider...
je vous le dis, ce braquage...
est infaisable.
Je trouverai Susan Jacobs. Réunissez-les.
Que je demande, sans raison,
au groupe Deus de se réunir au même endroit, sans même un prétexte ?
Dans ces huit jours.
Huit jours ?
C'est tout ?
Je n'ai pas plus.
Une fois que Whiterose envoie son projet, je suis mort.
Comment suis-je censé faire ?
Vous avez toujours obéi à Whiterose, à vos dépens.
Cette loyauté a de la valeur.
Exploitez-la.
Et si vous craignez pour votre vie...
Ne pas agir ?
Se laisser faire ?
Autant être mort.
J'ai signé mon arrêt de mort...
dès que j'ai accepté de travailler avec Whiterose.
Comme vous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il marche.
Il vient de partir.
Je serais mort s'il ne marchait pas.
Il reviendra.
Il nous a donné le nom de son contact.
Elle a disparu depuis des mois.
On trouve pourquoi, et on récupère tout ce qu'elle a laissé.
- Oui. - C'est maman.
Elle est morte.
Votre mère était la plus gentille des femmes.
À la mort de mon père, elle m'a épaulée.
Toujours un petit mot gentil.
Quelle chance vous avez de l'avoir eue.
Oui, carrément. Une chance.
On fait quoi ?
À la mort de mon père, je me suis tournée vers Dieu.
Je parle des cartons.
Les proches voient une valeur sentimentale dans les affaires du défunt.
Donnez tout.
Le personnel n'a pas le droit de toucher aux effets personnels.
Mettez un Post-it sur les cartons que vous souhaitez donner.
Pour hier...
J'ai pété un plomb.
T'inquiète.
Tu dis ça comme ça ?
Non, ça va. Finissons-en.
Jackpot.
Tu m'aides ?
Tu es pressé ?
Elle ne mourra pas plus.
Tu refusais d'entrer ici depuis des années
mais là tu as l'air à l'aise.
Tu n'es pas soulagé ?
Je sais, ça paraît infect de le dire. Mais avoue.
Peut-être.
Et puis merde, je n'aurai pas honte d'être contente.
C'était une merde avec nous.
Je n'ai plus à penser à elle.
Ton vieux walkman.
Bizarre, elle haïssait la musique.
Peu importe.
Attends.
Je le prends.
Les cassettes font un come-back.
Quoi ?
Elle avait un coffre ?
Vous avez travaillé avec Santiago ?
Pendant trois ans, au bureau de New-York.
Quel supérieur était-il ?
Avait-il des particularismes ?
Non.
Santiago était très équilibré.
Il traitait tout le monde avec respect, y compris sur le terrain.
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
Avez-vous déjà vu Santiago agir de manière suspecte
ou étrangement avant sa disparition le 23 octobre ?
Suspecte ?
Un agent qui efface des images de surveillance
du parking du FBI et qui disparaît ? C'est rare.
Oui.
Ça va, agent DiPierro ? Vous semblez un peu absente.
Vous êtes fatiguée ?
Puis-je...
avoir un verre d'eau ?
Je dois vous dire quelque chose. Mais...
Mais ?
On a le même objectif...
Trouver Santiago, vérifier qu'il est en sécurité.
Si vous pouvez nous y aider...
C'était un agent double.
Un agent double ?
Oui.
Pour clarifier,
vous accusez votre ancien supérieur et mentor,
d'avoir travaillé contre le bureau ?
Pardon, Agent Horton.
J'ai du mal à le dire...
de façon officielle.
Je m'inquiète.
Des éventuelles répercussions.
Lesquelles ?
Il travaillait avec des gens dangereux.
Aucun agent ne veut voir son frère, sa soeur, du mauvais côté de la loi.
Je comprends.
Mais on doit défendre l'intégrité du FBI.
Respirez bien.
Quand vous voulez...
dites-moi avec qui travaillait Santiago.
Le cartel de Trujillo.
... le châtiment officiel pour les criminels.
À l'époque, là-bas,
ce que l'État faisait aux gens dans le cadre de la justice
est pire que ce que Charles Manson a fait
à ses victimes.
Ce que ses adeptes ont fait aux victimes est presque clément
- comparé aux peines... - Dugout.
Bonzaï.
Dominique. Ravie de vous entendre.
Alors, l'entretien ?
C'est bon.
Ce n'est pas un tueur...
Soyez plus claire. C'est-à-dire ?
J'ai donné votre version.
Il y a cru et m'a félicitée.
C'est encourageant.
L'entretien est réussi ?
Vos collègues ne soupçonnent rien ?
J'étais stressée au début. Après ça allait.
Très bien.
L'agent Horton y a cru. C'est sûr.
... je pensais qu'il le méritait...
"Sûr", c'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Aussi sûre que possible, à 99,9 %.
Intéressant.
Un jour à marquer d'une pierre blanche.
Le début, c'est ce qu'il y a de plus difficile.
Mais restez calme, pour le bien de tout le monde.
Je termine et j'arrive.
Sachez qu'on est très satisfaits
de vous voir rétablie.
On reste en contact.
Contactez-nous en cas de besoin. On fera pareil.
Pardon pour cette attente.
Les fêtes, c'est la course. Que puis-je pour vous ?
Je veux garder Beatrice pour toujours.
... l'adultère ou la fornication,
soit le sexe hors mariage, méritait la décapitation.
PRÉPAREZ-VOUS POUR VOTRE TRANSITION
La vie a un prix, la mort aussi.
On paye, qu'on parte ou qu'on arrive.
C'est trop long.
Susan Jacobs ?
Non. La mort.
Retournons bosser.
J'essaie encore de cracker son portefeuille Ecoin.
Et il y a le vrai prix. Pas en cash ou en Ecoin.
Le prix émotionnel.
Tu t'en sors ?
Ce sera fini quand j'aurai l'acte de décès.
Elliot refuse de payer ce prix.
Il n'est pas prêt ou il ne veut pas.
Je ne parle pas des papiers.
Ta mère est morte ce matin.
Prends le temps de digérer ça.
De quoi tu parles ?
T'observer, c'est ma spécialité.
Fais une pause pour encaisser la mort de ta mère.
Sinon, ça te bouffera. Comme tout ce que tu enfouis.
Je n'enfouis qu'une chose.
Il faut faire tomber Whiterose, ou on meurt.
Darlene meurt.
Ça n'a pas échappé à ton observation experte ?
D'accord, ç'aurait pu se passer mieux.
Va chier.
Comment savoir ce qu'elle aurait voulu ?
Pas ce regard.
Je n'étais pas proche de ma mère.
Elle n'a jamais évoqué ses dernières volontés.
Je ne me souviens même pas de notre dernière conversation.
Alors un peu de compréhension, d'accord ?
Crémation. Cercueil en carton, urne la moins chère.
LOCATION DE COFFRE
Tu n'es pas curieux ?
Elle s'est donné la peine de louer un coffre.
Ce n'est pas celle qu'on a connue.
Il y a forcément un truc important dedans.
IMPLICATION DE LA FSOCIETY DANS UNE DISPARITION
Ohé ?
Tu es encore parmi nous ?
Non, il n'y a rien d'important dans le coffre.
Tu n'en sais rien. Elle a peut-être des secrets.
Des secrets ?
Celui qui explique pourquoi c'était une carne ?
De l'argent ?
Le titre d'un château en France ?
Un acte d'adoption ?
Les tiens ?
Dis, connard.
Arrête de m'ignorer.
Qu'est-ce que tu as ? Je suis là.
Non.
- Tu disais qu'on était potes. - Oui.
Prouve-le. Accompagne-moi à la banque.
À quoi bon ?
Ça ne change rien. Elle est morte.
Viens avec moi, putain !
Je dois y aller.
Quand on était petits, et que tu avais peur,
quand tu faisais une crise,
je te donnais la main.
Tant que tu la sentais, tu savais que j'étais là
et que ça allait. Tout était réel.
Aujourd'hui, aide-moi.
Je veux croire que tout va bien.
Tes réponses ne sont pas dans ce coffre.
Ça ira vite, alors.
Mes condoléances.
Un gangster Irlandais de Hell's Kitchen,
en quête de gloire passée.
En ligne, pas dans la rue.
Il a un site de transport qui a l'air honnête.
Du transport de personnes, M. Maguire ?
Des disparitions, plutôt.
On a reconstitué ses liens Alphabay
et identifié 17 criminels professionnels
qu'il a aidés à disparaître. Ils vivent heureux, sous d'autres noms.
M. Maguire, on peut s'entraider.
Parlez-moi, je vous soutiendrai.
Vous avez l'air sympa.
J'aimerais votre aide, au cas où j'en aurai besoin.
Mais je suis innocent.
JANICE - DÉSOLÉE POUR TON COLLÈGUE
Agent DiPierro, pardon de vous déranger. Venez voir.
Le chaos étreint Tribeca
après qu'un suicidé s'est précipité.
Vous lui avez parlé aujourd'hui. Il était troublé ?
De quoi tu parles ?
Le nom n'est pas public, mais c'est Horton.
De l'affaire Santiago.
Un porte-parole des pompiers de New-York
confirme que l'homme est mort sur le coup
après avoir sauté du 8e étage peu après 17 h.
SÛRE À 99,9 % NE SUFFIT PAS. VISONS 100 %
Plus rien.
Quoi ?
Le coffre n'est plus là.
La paiement a cessé il y a deux ans.
On a cherché à contacter votre mère, en vain.
Après 120 jours, notre politique est de ne pas garder le contenu.
Vous avez jeté ses trucs ?
C'est notre politique.
Vous êtes tarés, merde !
Je vous laisse quelques minutes.
C'est ridicule. Partons.
On doit récupérer ses putain de cendres.
Explique-toi.
C'était peut-être rien.
Tu ne comprends pas ?
Le problème, c'est que tu n'en as rien à foutre !
Je m'en tape de maman, oui. Fais-moi un procès.
- Vu ce qu'elle nous a fait... - Pas elle. Angela.
Tu avais raison.
Elle est morte.
Comment tu fais ?
Tu as tourné la page ?
Non.
- Tu fais quoi ? - Ouvre.
BONNE FÊTE DES MÈRES
Tu la reconnais ?
Comment elle l'a eue ?
Aucune idée.
Ce n'était pas pour elle.
Elle le regrettait peut-être.
Pourquoi écouter ça ?
Elle était seule.
- Tu fais quoi ? - Je l'écoute.
Et toi aussi.
Je ne peux pas.
Allez.
Ça enregistre.
- Prête, Angela ? - Oui.
D'accord. Trois, deux, un.
Bonjour, Washington Township.
- Ici Elliot Alderson. - Darlene Alderson.
Et Angela Moss.
Et on veut dire... Prêts ?
Bonne fête des mères, Mme Moss.
Bonne fête des mères, je t'aime.
- On vous aime. - Oui.
C'est déséquilibré.
L'arbre.
Oui.
À gauche.
Joyeuses fêtes.
Votre appel m'a ravi
après ces mois de silence.
Êtes-vous là pour ça ?
C'est une tentative ?
Ne perdons pas notre temps à spéculer sur mes raisons.
La vérité est simple, alors allons-y.
Je démissionne de mon pose de PDG à la fin de l'année.
Je dirai donc bien sûr adieu
au groupe Deus.
C'est évidemment inacceptable.
Votre contrat se terminera bientôt,
mais vous devez attendre.
Il ne faut pas faire de vague avant la distribution de mon projet.
Je comprends, mais voilà.
Je m'en cogne.
N'oubliez pas votre loyauté.
Personne n'oserait douter de ma loyauté.
Vous m'avez presque tout pris.
J'aimerais partir avec ce qui me reste.
Vous savez que pour nommer un nouveau PDG,
les membres de Deus doivent avaliser votre successeur...
en personne.
Une fête du nouvel an serait peut-être l'occasion idéale.
Cette requête est absurde.
On ne peut pas organiser ça si vite.
Je suis sûr que vous y arriverez.
Le jeu a d'autres règles.
Le jeu.
"Le jeu", ce mot.
Voilà le problème.
Il y a une fin.
Nécessairement.
J'arrive à la mienne.
Vous ne pensez qu'au jeu, ça devrait vous ravir.
Vous avez gagné.
Allô ?
J'ai lancé le dé.
Et ?
On attend.
Merci.
Pas de merci.
Ce n'est pas pour vous.
Prêt ? J'ai les cendres de maman.
C'était qui ?
Personne.
J'ai vu ton téléphone, tout à l'heure.
Et sur le quai.
Tu veux hacker Susan Jacobs ?
Ça t'intéresse ?
Oui.
Pourquoi ?
Je l'ai connue.
Sa dernière transaction Ecoin ?
Le refuge animalier ?
Et alors ?
Ce n'est pas elle.
C'était moi.
C'est toi...
qui t'es introduite chez elle.
Tu étais en prison.
Fsociety avait besoin d'une base.
Elle t'a surprise.
Elle ne devait pas être là.
Darlene.
Tu as fait quoi ?
Tu veux que je le dise ?
Nom de Dieu !
Tu ne comprends pas.
Pourquoi me le dire ?
Je dois savoir.
Quoi ?
Que ça ira entre nous...
même si tu sais.
J'ai lu le dossier.
Washington Township.
Je veux tout ce que tu as sur elle.
Pourquoi ?
Elle travaillait aussi pour la Dark Army.
Quel rapport avec toi ?
Je m'attaque à Whiterose.
C'est du suicide.
Sans doute.
Tu le fais quand même.
Renonce.
Je ne peux pas.
Elle me trouvera.
Nous.
C'est pour ça que tu le fais.
Je marche.
Non. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Tu n'as pas le choix.
Tu as besoin de moi.
Admets-le.
Tous tes hacks ont réussi grâce à fsociety.
Il ne reste que nous.
C'est le plus grand de tous les coups,
on le fait ensemble.
Ton portable.
J'ai fait en sorte qu'on puisse partager les localisations par GPS.
Si tu t'inquiètes, tu sauras où je suis.
Voilà.
J'en suis, accepte-le.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je sentais qu'il y avait un truc.
Mais tu agissais tellement bizarrement
que j'ai pensé à Vera.
Vera ? Quel rapport avec tout ça ?
C'est la question. Il a paniqué à mort
quand il est allé chez toi.
Quand je te l'ai dit, tu t'en tapais.
Complètement.
Je n'ai pas à m'inquiéter, si ?
Non.
Vas-y.
Rassemble les infos sur Susan.
Tu viens ?
J'arrive.
Elliot.
Merci.
Pour aujourd'hui.
J'ignore de quoi elle parle.
Price a joué son coup.
On a peut-être une chance.
Mais je ne peux pas te faire confiance !
Je ne sais rien sur Vera.
Tu as entendu.
- Elle l'a dit. Et pas à moi ! - Je n'ai aucune raison
- de te cacher ça. - Merde !
Tu veux qu'on arrête de se parler,
qu'on se batte, comme avant ?
Je te dis la vérité.
Ce n'est pas à moi qu'elle a parlé.
Si ce n'était ni toi ni moi...
alors qui ?
Je t'ai cherché partout.
Ce n'est pas ton siège.
- Pourquoi ? - Ils ne sont pas prêts.
- Attendons. - Quoi ?
Lui.
- M. Robot ? - Non.
- Elliot ? - Non.
L'autre.
Traduction : Rhys Guillerme
French